Between the Lions (Latin America)

Between the Lions was the Latin American Spanish dub of Between the Lions. The show premiered on April 3, 2000 on Canal 5, Azteca 7 and Discovery Kids.

Voices

 * Juan Carlos Tinoco as Theo Lion (Seasons 1-2)
 * Mario Gutiérrez as Theo Lion (Seasons 3-10), Fred Newman
 * María Isabel Cortés as Cleo Lion
 * Soraya Alchagirova as Cleo Lion (some episodes)
 * Carlos Alberto Gutiérrez as Lionel Lion
 * Valerie Bertagnini as Leona Lion
 * Rodrigo Marulanda as Barnaby B. Busterfield III
 * Martha G. Rincon as Information Hen
 * Klaudia Kotte as Click el ratón (Click the Mouse)
 * Carmen R. Franco as Marmy Pantalonesinteligentes (Marmy Smartypants)
 * Wolfang Galindo as Arty Pantalonesinteligentes (Arty Smartypants), Gold Knight
 * Jorge Solórzano as Riesgo Total (Cliff Hanger)
 * Rocío Bermúdez as Dr. Ruth Wordheimer
 * Harold Leal as Gawain
 * Eleazar Osorio as Silver Knight
 * Daniel Seguí Mujeres as Heath, el thesaurus (Heath the Thesaurus)
 * Armando Duque as Walter Pigeon
 * Nancy Carzado as Clay Pigeon
 * Orlando Arenas as Announcer
 * Gonzalo Rojas as Inserts

Episodic Characters

 * Eduardo Garza as Big Bird
 * José Antonio Macías as Enrique (Ernie)
 * Jorge Arvizu as Beto (Bert)

Season 1

 * 1) Pecos Bill despeja el oeste (Pecos Bill Cleans Up the West)
 * 2) La roca perdida (The Lost Rock)
 * 3) El pequeño gran ratón (Little Big Mouse)
 * 4) El rompecabezas del granjero Ken (Farmer Ken's Puzzle)
 * 5) Estrellas fugaces (Shooting Stars)
 * 6) La gallina brincando (The Hopping Hen)
 * 7) Tocar la luna (Touching the Moon)
 * 8) El pastorcito mentiroso (The Boy Who Cried Wolf)
 * 9) ¿Fuzzy Wuzzy, Wuzzy? (same translation)
 * 10) Cuernos de Lionel (Lionel's Antlers)
 * 11) ¡A la nave! ¡A la nave! (To the Ship! To the Ship!
 * 12) Un amigo y los sombreros (The Chap with Caps)
 * 13) La Caja de Pandora (Pandora's Box)
 * 14) El gran truco de escape de Lionel (Lionel's Great Escape Trick)
 * 15) Hay una mosca en mi sopa (There's a Fly in My Soup)
 * 16) La máquina de palomitas (The Popcorn Popper)
 * 17) Algo sospechoso (Something Fishy)
 * 18) ¡Abrazo, abrazo, abrazo! (Hug, Hug, Hug!)
 * 19) El cordero en el parche de pimienta (The Ram in the Pepper Patch)
 * 20) Un Clavito en la Calva de un Calvito (A Peck of Peppers)
 * 21) Nariz de salchicha (Sausage Nose)
 * 22) Sombrero Rojo, Sombrero Verde (Red Hat, Green Hat)
 * 23) El pato de la suerte (The Lucky Duck)
 * 24) La viejo hombre (The Old Man)
 * 25) Un rey y su halcón (A King and His Hawk)
 * 26) El rugido que los hace correr (The Roar That Makes Them Run)
 * 27) A cuestas, A cuestas (Piggyback, Piggyback)
 * 28) Doña cuerva y el zorro (The Fox and the Crow)
 * 29) Gigantes y cachorros (Giants and Cubs)
 * 30) Be-bop (same translation)

Trivia

 * In every season, the grey hand targets toward Spanish consonants and vowels just like Plaza Sésamo.